1
00:00:55,305 --> 00:00:58,892
Менин сөзүм! Ал жерде эмне болуп жатат?
2
00:01:25,376 --> 00:01:27,504
Кутмандуу күн, студенттер.
3
00:01:27,629 --> 00:01:30,131
Сабактар жокко чыгарылды
калган күн үчүн.
4
00:01:30,632 --> 00:01:33,592
Жогорку класстагылар кечиримдүү,
бирок бардык башка студенттер,
5
00:01:33,593 --> 00:01:37,055
аудиторияга кабар бериңиз
жалпы мектептик жыйын үчүн.
6
00:01:43,061 --> 00:01:44,938
Ким деп ойлойсуз
эң жаман балалуу болот беле?
7
00:01:45,772 --> 00:01:47,398
Берт ташбака жана Тедди Юрин.
8
00:01:48,274 --> 00:01:50,442
Лили Бейнбридж жөнүндө эмне айтууга болот?
жана бул Мэтти жигит?
9
00:01:50,443 --> 00:01:52,277
Бул абдан одоно.
10
00:01:52,278 --> 00:01:54,739
Ата-энем...
11
00:01:59,953 --> 00:02:01,121
Мугалимдердин баары кайда?
12
00:02:11,631 --> 00:02:13,883
Жайлангыла, студенттер. Жайгашуу.
13
00:02:14,926 --> 00:02:17,261
Бүгүн бизде өзгөчө белек бар
14
00:02:17,262 --> 00:02:20,473
көңүл ачуу жана ырахат алуу үчүн иштелип чыккан.
15
00:02:21,808 --> 00:02:26,020
Мага тааныштырууга уруксат этиңиз
жалгыз жана жалгыз...
16
00:02:26,521 --> 00:02:29,149
Бийлеген клоун Пеннивайз!
17
00:02:30,608 --> 00:02:31,860
Салам, балдар!
18
00:02:39,826 --> 00:02:41,119
Та-да!
19
00:02:58,678 --> 00:03:01,138
Мен көзүмдү жумганда
20
00:03:01,139 --> 00:03:03,433
Жана мен сени кыялданам
21
00:03:04,058 --> 00:03:08,562
Мен сенин сулуу жүзүңдү көрүп турам
А мен да алардын даамындатып жатам
22
00:03:08,563 --> 00:03:11,064
Бирок менин, оо менин
23
00:03:11,065 --> 00:03:14,152
Мен кантип ыйлагым келет
24
00:03:14,611 --> 00:03:17,821
Ар бир жолу айтабыз
25
00:03:17,822 --> 00:03:24,454
Кош бол!
26
00:05:45,053 --> 00:05:46,095
Жигиттер.
27
00:06:15,291 --> 00:06:16,292
Жигиттер.
28
00:06:32,475 --> 00:06:33,518
Бок.
29
00:06:34,769 --> 00:06:36,229
Мунун баары мектептен келген балдар.
30
00:06:37,688 --> 00:06:39,107
Бул бизди бузуп жатат, туурабы?
31
00:06:40,066 --> 00:06:41,983
Алардын баарын алып кете албайт.
32
00:06:41,984 --> 00:06:43,902
Аны билүүнүн бир гана жолу.
33
00:06:43,903 --> 00:06:45,029
кеттик.
34
00:07:48,342 --> 00:07:49,677
Бул ким?
35
00:07:50,928 --> 00:07:52,096
Мен билгим келбейт.
36
00:07:56,476 --> 00:07:57,477
Алар жок!
37
00:07:58,019 --> 00:08:00,438
Баары. Баары...
38
00:08:02,398 --> 00:08:03,398
- Оо Кудайым!
- Кудайым-ай!
39
00:08:03,399 --> 00:08:05,734
Бул Данливи. Жок, жок.
Бул башкы Данливи.
40
00:08:05,735 --> 00:08:06,944
- Ухх.
- Эмнеге... эмнеге?
41
00:08:08,154 --> 00:08:09,196
Күтө тур.
42
00:08:09,197 --> 00:08:12,408
Кантип алардын баарын алып кетти? Кантип?
43
00:08:18,498 --> 00:08:19,540
Жигиттер.
44
00:08:21,375 --> 00:08:23,335
Жок, жок.
45
00:08:23,336 --> 00:08:25,545
Бул Уиллди талап кылды.
46
00:08:25,546 --> 00:08:27,089
Аны алдыбы? Аны кайда алып кетти?
47
00:08:29,800 --> 00:08:31,968
Кыязы, бул кайда алып барат.
48
00:08:31,969 --> 00:08:33,094
Анда биз эмне кылабыз?
49
00:08:33,095 --> 00:08:34,846
Биз ээрчишибиз керек,
50
00:08:34,847 --> 00:08:37,557
жана биз канжарды колдоно алабыз
өзүбүздү коргоо үчүн.
51
00:08:37,558 --> 00:08:39,685
Айтайын дегеним, аракет кылышыбыз керек
жана досубузду сактап калабыз.
52
00:08:40,311 --> 00:08:42,563
Мен тиги маскарапозду өлтүргүм келет.
53
00:08:43,272 --> 00:08:44,482
кеттик.
54
00:08:48,945 --> 00:08:50,071
Go!
55
00:08:53,533 --> 00:08:55,158
Чырылдаганды токтоткула.
56
00:08:55,159 --> 00:08:56,326
мен жыгылып жатам.
57
00:08:56,327 --> 00:08:58,037
Сен жолдо жыгылган жоксуң!
58
00:08:58,663 --> 00:09:01,164
Балдар, биз эч качан болбойт
аларды ушул темп менен кууп жетет.
59
00:09:01,165 --> 00:09:02,959
Сизде жакшыраак идея барбы?
60
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
Ой, бок!
61
00:09:06,087 --> 00:09:08,756
О, саанчы.
62
00:09:19,892 --> 00:09:21,435
Сен эмне кылып жатасың?
63
00:09:25,273 --> 00:09:26,606
Сиз айдаганды билбейсиз!
64
00:09:26,607 --> 00:09:28,775
Сен да эмес. Айтайын дегеним, сенби?
65
00:09:28,776 --> 00:09:30,902
Жок. Бирок сенин бир гана көзүң бар.
66
00:09:30,903 --> 00:09:32,737
баары жакшы. Майк агамдын жүк ташуучу унаасы бар.
67
00:09:32,738 --> 00:09:34,322
Анан ал сени айдап жибердиби?
68
00:09:34,323 --> 00:09:35,408
жок.
69
00:09:36,492 --> 00:09:37,618
Бирок мен аны карап турдум.
70
00:10:00,808 --> 00:10:02,393
Кел, уулум. Pick up, please.
71
00:10:05,062 --> 00:10:06,188
Телефонду алчы.
72
00:10:07,231 --> 00:10:08,441
Ал, Уилл. Болсоңчу.
73
00:10:12,820 --> 00:10:13,863
Бок.
74
00:10:19,869 --> 00:10:21,912
Салам? Will?
75
00:10:24,206 --> 00:10:25,207
Will?
76
00:10:30,546 --> 00:10:31,547
Бул ким?
77
00:10:32,757 --> 00:10:36,552
Адамды эмнеден коркпой коркутат?
78
00:10:38,971 --> 00:10:40,639
- Сен.
- Ой, жок.
79
00:10:40,640 --> 00:10:42,599
Жок, жок, жок, жок, жок, жок, жок, жок, жок.
80
00:10:42,600 --> 00:10:43,726
Биз.
81
00:10:44,226 --> 00:10:46,354
Мен кайдамын? Саламатсызбы?
82
00:10:47,271 --> 00:10:49,230
- Кимдир бирөө?
- Will.
83
00:10:49,231 --> 00:10:51,483
Уилл, мен бул жердемин, уулум. Уилл, мен бул жердемин.
84
00:10:51,484 --> 00:10:53,902
Саламатсызбы? Сураныч, мен коркуп жатам.
85
00:10:53,903 --> 00:10:55,111
Ооба, ооба. Сиз.
86
00:10:55,112 --> 00:10:56,863
Will, коркпо. Ук, мен бул жердемин.
87
00:10:56,864 --> 00:10:59,282
Сен мага кайда экениңди айтышың керек.
Макул, уулум?
88
00:10:59,283 --> 00:11:00,368
Айтчы мага...
89
00:11:01,077 --> 00:11:02,078
Саламатсызбы?
90
00:11:03,245 --> 00:11:04,246
Will!
91
00:11:05,706 --> 00:11:08,833
- Will!
- Уилли бала үчүн кайра вагондо!
92
00:11:08,834 --> 00:11:10,919
Аны жакшы жана жаңы кармаш керек.
93
00:11:10,920 --> 00:11:14,130
- Суранам, уккула.
- Кара эт эки эсе таттуу!
94
00:11:14,131 --> 00:11:16,299
Менин уулума колуңду койбо!
95
00:11:16,300 --> 00:11:20,429
Менин уулума тийбе, угуп жатасыңбы?
Мен сенин жүрөгүңдү тытып алам!
96
00:11:21,013 --> 00:11:22,139
Менин колума тийбе...
97
00:11:23,224 --> 00:11:24,225
Саламатсызбы?
98
00:11:25,267 --> 00:11:26,268
Will!
99
00:12:04,181 --> 00:12:05,349
Мага тынчтык берчи.
100
00:12:12,064 --> 00:12:14,233
Дик! Дик, ач!
101
00:12:16,277 --> 00:12:17,570
Дик!
102
00:12:20,614 --> 00:12:21,782
- Дик!
- Оозуңду жап.
103
00:12:23,117 --> 00:12:24,201
Жаса, Дик!
104
00:12:26,829 --> 00:12:29,081
- Дик, ач. Мен сени угуп жатам.
- Жаса!
105
00:12:31,876 --> 00:12:33,084
Бул сиздин акыркы мүмкүнчүлүгүңүз!
106
00:12:33,085 --> 00:12:35,211
Бизге кошулуңуз!
107
00:12:35,212 --> 00:12:36,922
- Жаса!
- Жаса!
108
00:12:37,715 --> 00:12:38,883
Мен кирип жатам!
109
00:12:41,427 --> 00:12:43,261
Жок. Жок, кылба.
110
00:12:43,262 --> 00:12:45,305
Болбо. Болбо. Болбо. Болбо. Болбо.
111
00:12:45,306 --> 00:12:46,682
Эмне болуп жатат?
112
00:12:47,183 --> 00:12:50,059
- Дик, эмне кылып жатасың?
- Мындан ары чыдай албайм.
113
00:12:50,060 --> 00:12:51,936
Макул, бирок мени ук, байке.
114
00:12:51,937 --> 00:12:53,063
Алар болбойт...
115
00:12:54,190 --> 00:12:55,191
унчукпа.
116
00:12:56,692 --> 00:12:58,485
Оозуңду жап.
117
00:12:58,486 --> 00:13:00,112
Оозуңду жап!
118
00:13:01,197 --> 00:13:04,699
Сен унчукпа. Оозуңду жап.
119
00:13:04,700 --> 00:13:06,576
Дик, биздин убактыбыз жок
бул үчүн, бир тууган.
120
00:13:06,577 --> 00:13:08,661
- Дик, сен мага керексиң.
- Артка!
121
00:13:08,662 --> 00:13:10,622
- Оңой, байке.
- Жок!
122
00:13:10,623 --> 00:13:12,792
- Оңой.
- Сен муну кылдың.
123
00:13:14,293 --> 00:13:16,003
Сиз муну жасадыңыз.
124
00:13:16,712 --> 00:13:19,214
- Кечир.
- Сен менин оюмду буздуң.
125
00:13:19,215 --> 00:13:21,216
Кечир. мен жөн эле...
Мени угушуңуз керек.
126
00:13:21,217 --> 00:13:22,301
Ал эми азыр...
127
00:13:22,843 --> 00:13:25,011
- Башка жол жок, байке.
- Мени угушуң керек.
128
00:13:25,012 --> 00:13:26,596
Башка жол жок.
129
00:13:26,597 --> 00:13:28,682
Дик, сураныч! Сураныч, анда Уилл бар!
130
00:13:29,892 --> 00:13:31,060
Уилл бар!
131
00:13:33,103 --> 00:13:35,855
Бул менин балам, кайда экенин билбейм.
132
00:13:35,856 --> 00:13:37,774
Мен анын кайда экенин билбейм.
133
00:13:37,775 --> 00:13:41,612
Ошентип, мен... Суранам... Мен сизден суранам.
134
00:13:42,863 --> 00:13:45,323
Мен сенден суранам
Сураныч, мага аны табууга жардам бер,
135
00:13:45,324 --> 00:13:47,784
жана мен жашоом боюнча ант берем
136
00:13:47,785 --> 00:13:50,037
колумдан келгендин баарын кылам...
137
00:13:50,996 --> 00:13:53,206
Мен колумдан келгендин баарын кылам... Мага кара!
138
00:13:53,207 --> 00:13:56,126
Мен колумдан келгендин баарын жасайм
сага жардам берүү үчүн.
139
00:13:57,211 --> 00:13:59,338
Мен сага убада берем
Мен өзүм тартам.
140
00:14:02,633 --> 00:14:03,884
Сураныч, жөн гана...
141
00:14:07,555 --> 00:14:09,265
мага баламды табууга жардам бериңизчи.
142
00:14:12,184 --> 00:14:14,603
Баламды табууга жардам бериңизчи, сураныч.
143
00:15:00,232 --> 00:15:03,985
Генерал, мен жаңы эле кабар алдым
Майор Ханлон АБАЛ кетти.
144
00:15:03,986 --> 00:15:05,696
Күзөт дарбазасынан күчтөп кирди.
145
00:15:06,363 --> 00:15:07,448
Бизге анын мындан ары кереги жок.
146
00:15:08,866 --> 00:15:10,951
Ал азыр бизди токтото турган эч нерсе кыла албайт.
147
00:15:11,994 --> 00:15:14,788
Кыязы, дагы бир аба кызматкери бар экен
аны менен машинада.
148
00:15:15,456 --> 00:15:16,665
Hallorann.
149
00:15:33,849 --> 00:15:35,224
- Кел, Дик. Болсоңчу.
- Суук.
150
00:15:35,225 --> 00:15:37,311
- Билем. Болсоңчу.
- Бул жерде өтө суук.
151
00:15:38,187 --> 00:15:39,688
- Болсоңчу.
- Өтө суук.
152
00:15:46,570 --> 00:15:48,572
Эмне? Эмне?
153
00:15:49,281 --> 00:15:51,449
Биз бул жерде коопсуз болобуз дедиңиз!
154
00:15:51,450 --> 00:15:53,326
Сиз бул жерде коопсуз болобуз дедиңиз.
155
00:15:53,327 --> 00:15:55,787
- Сен айттың...
- Кечиресиз.
156
00:15:55,788 --> 00:15:58,206
- Сен мага калп айттың, Лерой. Сен калпычысың!
- Билем.
157
00:15:58,207 --> 00:15:59,875
Мен аны түшүнөм... Мен билем. Кечир.
158
00:16:00,000 --> 00:16:01,668
- Бирок, Шарлотта, мени ук.
- Мен муну көтөрө албайм.
159
00:16:01,669 --> 00:16:03,461
- Мен аны кайтарып берем.
- Мен сага кайра чалам, Жон.
160
00:16:03,462 --> 00:16:05,630
- Боко!
- Кудайга ант берем, Виллди кайтарып алам.
161
00:16:05,631 --> 00:16:07,298
- Мен Уилди кайтарып берем.
- Балам.
162
00:16:07,299 --> 00:16:09,342
Дик... Дик бизге жардам берет.
163
00:16:09,343 --> 00:16:12,428
Ал бизге кантип жардам берет?
Бизге кантип жардам бересиң?
164
00:16:12,429 --> 00:16:14,682
- Бизге кантип жардам бересиң?
- Ук, мени ук. Угуңуз.
165
00:16:15,599 --> 00:16:18,393
Ал байланыш деп айтты
эне менен баланын ортосунда
166
00:16:18,394 --> 00:16:21,229
бул дүйнөдөгү эң күчтүү.
Эң күчтүү.
167
00:16:21,230 --> 00:16:23,481
Ошентип, эгер сиз жөн гана туташа алсаңыз,
168
00:16:23,482 --> 00:16:25,024
жөн гана-- бир секундга туташуу.
169
00:16:25,025 --> 00:16:26,151
Бул маанилүү эмес.
170
00:16:27,319 --> 00:16:28,445
Кечиресиз?
171
00:16:29,989 --> 00:16:32,073
Уулуңузду таап алса да,
172
00:16:32,074 --> 00:16:34,409
сага мүмкүнчүлүк болбойт
бул жандыкка каршы.
173
00:16:34,410 --> 00:16:36,996
- Сен муну түшүнөсүң.
- Эмне кылышыбыз керек?
174
00:16:37,871 --> 00:16:38,998
Жөн эле биздин баладан баш тартасыңбы?
175
00:16:39,665 --> 00:16:40,749
Албетте, жок.
176
00:16:45,379 --> 00:16:46,505
Бирок, эгерде мистер Халлоранн...
177
00:16:47,381 --> 00:16:49,549
биз үчүн кыла алат
ал сенин генералың үчүн эмне кылды
178
00:16:49,550 --> 00:16:53,177
бул нерсени токтотуунун бир жолу болушу мүмкүн
жана уулуңду куткар.
179
00:16:53,178 --> 00:16:54,471
Кантип?
180
00:16:55,931 --> 00:16:59,601
Анын жөндөмдүүлүгүн колдонуу менен
акыркы артефакты табуу үчүн.
181
00:17:02,104 --> 00:17:03,147
Канжар.
182
00:17:04,773 --> 00:17:06,108
Кандай канжар?
183
00:17:07,943 --> 00:17:10,611
Демек, бул канжар
ошол эле таштан жасалган,
184
00:17:10,612 --> 00:17:13,990
биз мамыны алмаштыруу үчүн колдоно алабыз
жана капаска кайра бекитүү.
185
00:17:13,991 --> 00:17:16,577
Так. Анан уулуңузду сактап калыңыз деп үмүттөнөм.
186
00:17:17,494 --> 00:17:21,123
Мистер Халлоран таап алса
жандык бул чекитке жеткенге чейин.
187
00:17:22,374 --> 00:17:25,252
Дарыянын түштүк жээгинде,
чоң карагай бар.
188
00:17:26,837 --> 00:17:30,131
Ошол жерде турган өлүк дарак
биздин ата-бабаларыбыздан бери.
189
00:17:30,132 --> 00:17:31,674
Бул эң алыскы чекит
190
00:17:31,675 --> 00:17:34,678
канжардын энергиясы дагы деле болот
башка мамылар менен байланыш ...
191
00:17:35,220 --> 00:17:37,680
- жана капаска калыбына келтирүү.
- Ооба, бул түштүк жээк.
192
00:17:37,681 --> 00:17:39,183
Бул эң кыска жол
дарыянын аркы өйүзүндө,
193
00:17:39,308 --> 00:17:40,892
бул нерсе кайда болсо керек
аны ашып өтүүгө аракет кылат.
194
00:17:40,893 --> 00:17:44,437
Канжардын энергиясын кантип байланыштырабыз
башка мамыларга?
195
00:17:44,438 --> 00:17:47,148
Жер өткөргүч болуп саналат.
196
00:17:47,149 --> 00:17:49,902
Канжарды көмүш керек
башка мамылар сыяктуу эле.
197
00:17:51,528 --> 00:17:52,654
Бул биздин жалгыз үмүтүбүз.
198
00:17:53,155 --> 00:17:54,865
Силер бир топ келесоолорсуңар.
199
00:17:56,784 --> 00:17:59,203
Мен өзүмдү араң угуп жатам.
200
00:17:59,828 --> 00:18:02,581
Эми баарыңар мени күтүп жатасыңар
кичинекей канжарыңды табуу үчүнбү?
201
00:18:09,797 --> 00:18:12,508
Мен сизге үндөрдү басууга жардам бере алам
Сиздин оюңузда, мистер Халлоранн.
202
00:18:13,383 --> 00:18:15,469
Бирок сен мага ишенишиң керек болот.
203
00:18:17,387 --> 00:18:18,388
Кантип?
204
00:18:33,278 --> 00:18:36,322
Сиз байланышта болушуңуз керек
канжардын энергиясына.
205
00:18:36,323 --> 00:18:38,075
Бул Maturin тамырынан жасалган.
206
00:18:39,159 --> 00:18:42,203
Ал сени бардык нерселер менен байланыштырат
чөйрөдө бул жамандык келип чыккан.
207
00:18:42,204 --> 00:18:45,082
Бирок бардык нерсе жаман эмес.
208
00:18:46,166 --> 00:18:48,377
Бул чай жабылат
булардын баары үндөрбү?
209
00:18:49,628 --> 00:18:52,798
Көңүлдө бир эшик ачылса,
башка жабылышы керек.
210
00:19:00,848 --> 00:19:01,932
Канча убакыт талап кылынат?
211
00:19:02,599 --> 00:19:03,600
Көп эмес.
212
00:19:05,060 --> 00:19:06,061
Муну эсте.
213
00:19:06,603 --> 00:19:09,606
Эмне кылсаң да барба...
214
00:19:43,140 --> 00:19:44,849
Сен тезирээк айдашың керек, Марж.
215
00:19:44,850 --> 00:19:47,059
Бул сүт ташуучу машина.
Мен мүмкүн болушунча тез бара жатам.
216
00:19:47,060 --> 00:19:48,352
Кана, бас, макулбу?
217
00:19:48,353 --> 00:19:50,771
- Мен аракет кылып жатам!
- Жетишибиз керек, болбосо...
218
00:19:50,772 --> 00:19:52,107
Чуңкур!
219
00:20:07,664 --> 00:20:08,956
Жакшысыңарбы?
220
00:20:08,957 --> 00:20:10,666
Марж, эмне болду?
221
00:20:10,667 --> 00:20:13,837
Бул бир көздүү нерсе эмес болчу.
Бул чуңкур нерсе болчу.
222
00:20:21,053 --> 00:20:22,179
Эмне туура эмес?
223
00:20:23,096 --> 00:20:24,847
О, джиптер, Лилли,
сенин бетиңде кан бар.
224
00:20:24,848 --> 00:20:27,017
- Сен жакшы элесиңби?
- Канжар, ал кайда?
225
00:20:27,726 --> 00:20:29,227
Биз аны табышыбыз керек. Биз керек.
226
00:20:29,228 --> 00:20:31,188
Биз болот. Бул жерде бир жерде болушу керек.
227
00:20:33,440 --> 00:20:34,733
Мына!
228
00:20:36,276 --> 00:20:38,194
Жок! Жок, тийбе!
229
00:20:38,195 --> 00:20:39,737
Мен өзүм алам.
230
00:20:39,738 --> 00:20:40,988
Эмнеге сен ага окшошуп жатасың...
231
00:20:40,989 --> 00:20:42,282
Унчукпа, Ронни.
232
00:20:43,075 --> 00:20:44,284
Жөн эле токто.
233
00:20:45,869 --> 00:20:48,247
Балдар, бизде убакыт жок.
Биз улантышыбыз керек.
234
00:21:05,889 --> 00:21:07,098
- Ушуну менен болуңуз, мистер Халлоранн.
- Эй.
235
00:21:07,099 --> 00:21:08,725
- Аны менен кал.
- Ах! Канжар!
236
00:21:09,893 --> 00:21:10,893
Мен көрүп турам.
237
00:21:10,894 --> 00:21:12,353
Кайда? ал кайда?
238
00:21:12,354 --> 00:21:13,980
Уиллдин достору. Уиллдин достору.
239
00:21:13,981 --> 00:21:15,940
- Эмне? Ронни?
- Кыздар.
240
00:21:15,941 --> 00:21:17,275
Аларда бар.
241
00:21:17,276 --> 00:21:20,320
- Ронни, менин балам, Ронни?
- Алар аны талашып жатышат.
242
00:21:22,531 --> 00:21:23,657
Алар артынан барышат...
243
00:21:24,533 --> 00:21:25,992
Алар Уиллдин артынан барышат.
244
00:21:25,993 --> 00:21:28,328
Ал бизге аны табууга жардам берет,
бирок биз азыр кетишибиз керек!
245
00:21:33,875 --> 00:21:34,876
макул.
246
00:21:40,132 --> 00:21:41,550
кеттик.
247
00:21:51,601 --> 00:21:52,769
Мен өтө жакшы көрө албайм.
248
00:21:53,478 --> 00:21:55,230
Биз туура жолдо баратканыбызга ишенесизби?
249
00:21:56,857 --> 00:21:58,191
Биз жакындап баратабыз.
250
00:21:58,692 --> 00:22:01,777
Мен түшүнгөн жокмун.
Канжардын күчү чын болсо,
251
00:22:01,778 --> 00:22:04,238
эмнеге кызым келбейт
жана анын достору аманбы?
252
00:22:04,239 --> 00:22:08,118
Канжар жоголгон сынык
бул нерсе келген кометанын,
253
00:22:08,660 --> 00:22:11,330
кулап түшкөн жерден алынган
Нейболт үйүнүн астында.
254
00:22:11,955 --> 00:22:14,875
Бардык жоголгон нерселер сыяктуу,
ал жөн гана үйгө баргысы келет.
255
00:22:15,709 --> 00:22:17,919
Канчалык ары карайсың
таандык болгон жерден,
256
00:22:19,254 --> 00:22:21,048
ал сенин мээңе көбүрөөк зыян келтирет.
257
00:22:22,049 --> 00:22:23,258
Бул сени жинди кылат.
258
00:22:23,800 --> 00:22:25,093
Канжар каршылык көрсөтөт.
259
00:22:26,511 --> 00:22:31,099
Ал күч менен жооп кайтарат
сен элестете албайсың.
260
00:22:49,451 --> 00:22:51,536
Бул нерседе бир нерсе туура эмес.
261
00:22:54,873 --> 00:22:56,792
Эмнеге мени минтип карап жатасың?
262
00:22:58,919 --> 00:23:01,171
- Биз сени карабайбыз...
- Ооба, сен.
263
00:23:02,047 --> 00:23:03,923
Сен мени карап жатасың
сен мени жинди деп ойлогондой.
264
00:23:03,924 --> 00:23:07,135
Лили, эмнеге жок
бизге канжарды берчи?
265
00:23:07,636 --> 00:23:08,720
Бир азга эле.
266
00:23:09,763 --> 00:23:11,556
Сен мага эч качан ишенген эмессиң, туурабы?
267
00:23:12,557 --> 00:23:13,892
Сен мени жөн эле пайдаландың!
268
00:23:14,559 --> 00:23:16,435
Сен мени акылсыз атаңды куткаруу үчүн пайдаландың!
269
00:23:16,436 --> 00:23:18,104
- Эй!
- А сен мени уттуруп койгонуң үчүн пайдаландың
270
00:23:18,105 --> 00:23:20,190
башка акылсыз досторуң!
271
00:23:38,792 --> 00:23:40,168
Мен артка кетишим керек!
272
00:23:40,752 --> 00:23:43,379
Мен баарыбызды өлтүрөм,
түшүнбөй жатасыңбы?
273
00:23:43,380 --> 00:23:44,964
Ронни мен жөнүндө туура айтты!
274
00:23:44,965 --> 00:23:46,299
Жок, мен болгон эмесмин!
275
00:23:47,843 --> 00:23:49,969
Lilly! Суранам, токтот!
276
00:23:49,970 --> 00:23:52,680
Бул нерсе сизди ойлондуруп жатат
бул нерселер!
277
00:23:52,681 --> 00:23:55,558
Баарыңарды астына сүйрөйм,
көрбөй жатасыңбы?
278
00:23:55,559 --> 00:23:58,769
- Мен!
- Жок, сен эмессиң! Lilly!
279
00:23:58,770 --> 00:24:01,981
Бул сен эмессиң! Мени ук, макулбу?
280
00:24:01,982 --> 00:24:04,776
Сен кудай урган куткаруучусусуң!
281
00:24:30,051 --> 00:24:31,928
Рон, Марж, мен...
282
00:24:33,597 --> 00:24:35,140
Мен абдан кечирим сурайм.
283
00:24:36,975 --> 00:24:40,270
Болбо. Бул чынында сен эмес болчу.
284
00:24:43,523 --> 00:24:45,901
Биз кимди кармайбыз
биз бара жатканда бул нерсе.
285
00:24:46,651 --> 00:24:47,652
макулбу?
286
00:24:56,828 --> 00:24:58,580
О, эмне...
287
00:25:10,592 --> 00:25:12,177
Жигиттер?
288
00:25:31,905 --> 00:25:32,906
Кара.
289
00:25:36,326 --> 00:25:37,744
Уилл ал жерде деп ойлойсуңбу?
290
00:25:39,037 --> 00:25:40,121
Келгиле, билип алалы.
291
00:25:50,173 --> 00:25:51,716
- Ыйса!
- Эмне туура эмес?
292
00:25:52,342 --> 00:25:55,720
Ошол балдардын баары... муз үстүндө калкып жүрүшөт.
293
00:25:57,597 --> 00:25:58,806
Муз?
294
00:25:58,807 --> 00:26:00,099
балдар?
295
00:26:00,100 --> 00:26:01,851
Оо, Кудайым, бул дарыянын жээгинде.
296
00:26:03,103 --> 00:26:04,436
Биз жетишпейбиз.
297
00:26:04,437 --> 00:26:06,522
Балдарга убагында жетпей калабыз.
298
00:26:06,523 --> 00:26:08,774
Ал өлүк жыгачтан өткөнгө чейин эмес.
299
00:26:08,775 --> 00:26:10,569
Мен көрүп турам. Мен аны көрө алам ...
300
00:26:11,570 --> 00:26:12,862
клоун.
301
00:26:15,031 --> 00:26:16,156
Биз аны жайлай алабыз.
302
00:26:16,157 --> 00:26:17,742
Ой, муну кантип кылабыз?
303
00:26:18,368 --> 00:26:20,453
Дик алды
мурун бул нерсенин башына.
304
00:26:21,580 --> 00:26:22,746
Вертолетто.
305
00:26:22,747 --> 00:26:24,207
Дик. Дик.
306
00:26:24,708 --> 00:26:28,044
Кайра кыла аласызбы? Сиз аракет кыла аласызбы? Дик!
307
00:26:55,697 --> 00:26:57,449
Мына ал! Will!
308
00:26:58,992 --> 00:27:00,910
О, Уилл! О, Уилл!
309
00:27:02,746 --> 00:27:03,872
Сураныч, Уилл!
310
00:27:05,790 --> 00:27:07,125
Will! Will!
311
00:27:09,044 --> 00:27:10,045
Аны ылдый түшүрүүгө аракет кыл.
312
00:27:23,391 --> 00:27:28,938
Карагылачы, ким циркке кирүүнү чечти!
313
00:27:33,276 --> 00:27:34,778
Акмак!
314
00:27:35,445 --> 00:27:36,863
жинди!
315
00:27:37,822 --> 00:27:39,908
ийгиликсиздик!
316
00:27:42,827 --> 00:27:45,038
Бирок ким ким?
317
00:27:46,456 --> 00:27:48,040
Маанилүү эмес.
318
00:27:48,041 --> 00:27:50,543
Баарыңарга орун бар!
319
00:28:14,025 --> 00:28:15,443
Кайда ал?
320
00:28:19,823 --> 00:28:21,324
Кайда ал?
321
00:28:35,630 --> 00:28:38,049
- Лили, жок! Жакын бол!
- Ал кайда кетти?
322
00:28:48,560 --> 00:28:51,812
Ох, мен ар дайым сиз кандай даам табасыз деп ойлончумун,
323
00:28:51,813 --> 00:28:53,690
Маргарет Тозиер.
324
00:28:56,651 --> 00:28:57,652
Tozier?
325
00:28:58,194 --> 00:29:00,696
О, бирок азырынча эмес.
326
00:29:00,697 --> 00:29:02,990
Сен али Тозер эмессиң.
327
00:29:02,991 --> 00:29:05,909
Биринчи сүйүү келет,
328
00:29:05,910 --> 00:29:07,953
анан үйлөнүү,
329
00:29:07,954 --> 00:29:12,000
анан бала арабада Ричи келет!
330
00:29:13,877 --> 00:29:15,044
Эгерде...
331
00:29:15,545 --> 00:29:17,880
Ал сени менен бирге өлбөсө!
332
00:29:17,881 --> 00:29:19,883
Мен эмне жөнүндө айтып жатканыңды билбейм!
333
00:29:23,762 --> 00:29:25,013
{\an8}Уулуңуз!
334
00:29:26,264 --> 00:29:29,851
{\an8}Кичинекей балаңызды тааныбай жатасызбы?
335
00:29:32,145 --> 00:29:34,730
Сасыган белиңдин үрөнү
336
00:29:34,731 --> 00:29:39,652
жана анын ыплас достору менин өлүмүмдү алып келишти!
337
00:29:41,196 --> 00:29:44,073
Же төрөлгөнбү?
338
00:29:44,574 --> 00:29:46,492
Мен түшүнбөйм.
339
00:29:46,493 --> 00:29:48,410
Эртең? Кечээ?
340
00:29:48,411 --> 00:29:51,706
Кичинекей Пеннивайз үчүн баары бирдей.
341
00:29:54,501 --> 00:29:56,836
Бирок бул дайыма эле оңой боло бербейт. жок.
342
00:29:57,378 --> 00:30:02,550
Бир жерде, бир убакта камалып.
343
00:30:03,551 --> 00:30:05,929
Алар мени курчоого алышпайт.
344
00:30:06,471 --> 00:30:07,639
Алар эмес!
345
00:30:08,139 --> 00:30:10,475
А сен эмес.
346
00:30:12,852 --> 00:30:15,271
Бип-бип, Марги.
347
00:30:32,580 --> 00:30:33,581
Marge!
348
00:30:36,876 --> 00:30:39,254
- Не болду?
- Билбейм.
349
00:30:44,133 --> 00:30:46,177
Will! Will!
350
00:30:47,303 --> 00:30:48,471
Сен тирүүсиң!
351
00:30:49,472 --> 00:30:50,473
Не болду?
352
00:30:56,896 --> 00:30:57,896
Муз?
353
00:30:57,897 --> 00:30:59,732
- Сен жакшы элесиңби?
- Ооба.
354
00:31:10,994 --> 00:31:12,244
Will!
355
00:31:12,245 --> 00:31:13,370
- Ата? Ата!
- Уул!
356
00:31:13,371 --> 00:31:14,454
- Ронни!
- Уул!
357
00:31:14,455 --> 00:31:15,539
- Ата!
- Сен жакшысың.
358
00:31:15,540 --> 00:31:16,999
- Ата! Ата!
- Сен жакшы элесиңби?
359
00:31:17,000 --> 00:31:18,542
- Сен жакшы элесиңби?
- Ооба.
360
00:31:18,543 --> 00:31:20,210
Макул. Ошол жакка бар
апаң менен, макулбу?
361
00:31:20,211 --> 00:31:21,420
- Бар. кеттик. Бар, кет.
- Апам келдиби?
362
00:31:21,421 --> 00:31:23,005
Клоун, бул жерде,
жана Маржды жеп кете жаздады!
363
00:31:23,006 --> 00:31:25,424
Макул, тынчтан. Фургонго баралы.
Фургонго баралы. Болсоңчу.
364
00:31:25,425 --> 00:31:26,843
Канжар кайда? Канжар кайда?
365
00:31:27,010 --> 00:31:28,343
- Бул жерде!
- Бар, кет, кет!
366
00:31:28,344 --> 00:31:29,512
Түндүк жээкке! кеттик!
367
00:31:29,637 --> 00:31:31,722
Ойгон! Ойгон! Түндүк жээкке!
368
00:31:31,723 --> 00:31:32,891
О, балам!
369
00:31:39,731 --> 00:31:41,024
Дедвуд ушундай, ээ?
370
00:31:41,649 --> 00:31:42,692
Түштүк жээгинде.
371
00:31:43,192 --> 00:31:45,319
Роза канжар болот деди
каршы турууга аракет кыл.
372
00:31:45,320 --> 00:31:46,613
Биз чогуу барабыз.
373
00:32:17,894 --> 00:32:19,687
- Жок!
- Ата!
374
00:32:20,813 --> 00:32:22,022
- Ата!
- Will!
375
00:32:22,023 --> 00:32:23,107
Кел... Кайра кел!
376
00:32:24,108 --> 00:32:27,278
Ронни! Ронни! Ронни!
377
00:32:28,071 --> 00:32:30,740
Ой, бок! Ой, бок. Ой, бок. О--
378
00:32:32,283 --> 00:32:33,326
Rose!
379
00:32:57,976 --> 00:32:59,935
макул. Тынч бол.
380
00:32:59,936 --> 00:33:03,063
Тан-- Таниел. Мени кара. дагы эле. дагы эле.
381
00:33:03,064 --> 00:33:04,607
Дем ал. Дем ал.
382
00:33:05,108 --> 00:33:06,316
Taniel.
383
00:33:06,317 --> 00:33:08,444
Taniel? Taniel?
384
00:33:09,654 --> 00:33:10,655
Ш-- Бля.
385
00:33:11,447 --> 00:33:13,324
Ата! Ата!
386
00:33:17,745 --> 00:33:19,204
мен жакшымын. мен жакшымын.
387
00:33:19,205 --> 00:33:20,414
- Бирок эмнеге...
- Уккула. Угуңуз.
388
00:33:20,415 --> 00:33:21,999
- Сен бул канжарды ал.
- Эмне?
389
00:33:22,000 --> 00:33:23,375
Сен ал. Сен ал.
390
00:33:23,376 --> 00:33:26,254
А сен туманга жашынасың,
жана сиз аны жабуу үчүн колдоносуз.
391
00:33:26,379 --> 00:33:28,380
Канжарды ал. Ошол даракка алып бар.
392
00:33:28,381 --> 00:33:30,257
А сен аны түбүнө терең көмүп коёсуң.
393
00:33:30,258 --> 00:33:31,718
Коопсуз майор Ханлон.
394
00:33:32,719 --> 00:33:34,595
Ал эми Халлораннын качып кетишине жол бербе.
395
00:33:39,225 --> 00:33:40,892
Жана бул нерсе, ал уктап кетет,
396
00:33:40,893 --> 00:33:42,602
жана мунун баары токтойт. Сен мени түшүнөсүңбү?
397
00:33:42,603 --> 00:33:43,937
- Мен жасай албайм.
- Ооба, мүмкүн.
398
00:33:43,938 --> 00:33:45,648
- Жок.
- Эмне үчүн?
399
00:33:46,858 --> 00:33:47,900
мен коркуп жатам.
400
00:33:51,446 --> 00:33:52,447
мен сен эмесмин.
401
00:33:53,865 --> 00:33:56,575
Угуңуз. Сиз болбошуңуз керек.
Сен түшүнөсүңбү?
402
00:33:56,576 --> 00:33:59,036
Сен мен болушуң керек эмес,
а мен сенин болушуңду каалабайм.
403
00:33:59,037 --> 00:34:00,329
Сен жөн гана сен болосуң.
404
00:34:01,330 --> 00:34:02,331
Мени угуп жатасыңбы?
405
00:34:03,207 --> 00:34:04,333
Мен сени сүйөм, уулум.
406
00:34:05,001 --> 00:34:06,294
Мен сени сүйөм.
407
00:34:10,465 --> 00:34:12,925
Бар, уулум. Go. Go. Go!
408
00:34:13,509 --> 00:34:14,677
Болсоңчу. кеттик.
409
00:34:24,771 --> 00:34:25,897
Баргыла, Халлоранн.
410
00:34:56,594 --> 00:34:57,762
Боб! Боб!
411
00:34:59,347 --> 00:35:00,556
Боб!
412
00:35:04,769 --> 00:35:05,853
Bob!
413
00:35:07,688 --> 00:35:09,022
Bob!
414
00:35:09,023 --> 00:35:10,608
Сен жакшысыңбы, досум?
415
00:35:11,234 --> 00:35:12,944
Папа, папа, сизде баары жакшы.
416
00:35:17,990 --> 00:35:19,033
Мен кайдамын?
417
00:35:19,742 --> 00:35:20,742
Бул эмне?
418
00:35:20,743 --> 00:35:22,912
Сен рухтарды ташташың керек, Роберт.
419
00:35:23,412 --> 00:35:25,413
Мен сени ары жактан таптым.
420
00:35:25,414 --> 00:35:27,542
Жаман кулап түшкөн окшойсуң.
421
00:35:28,668 --> 00:35:30,086
Мен Боб Грей эмесмин.
422
00:35:30,628 --> 00:35:33,922
Мейли, сен дагы ким болушуң мүмкүн,
анда? Питер коёнбу?
423
00:35:33,923 --> 00:35:37,134
- Мага ушинтип сүйлөөгө батынба!
- Ата!
424
00:35:37,135 --> 00:35:40,972
Мен кудаймын! Ааламдарды жегич!
425
00:35:43,432 --> 00:35:47,269
Башыңа бир аз катуу тийсе керек
сен ойлогондон да, туурабы, Боб?
426
00:35:47,270 --> 00:35:49,272
Ой, жок, жок, жок, жок, жок, жок, жок.
427
00:35:51,816 --> 00:35:52,942
Алар бизди көрдүбү?
428
00:35:53,526 --> 00:35:55,277
Билбейм, бирок биз кайдабыз?
429
00:35:55,278 --> 00:35:56,653
Мен эч нерсе көрө албайм.
430
00:35:56,654 --> 00:35:58,280
Мен алар деп ойлогом
жакшы жигиттерден болуу.
431
00:35:58,281 --> 00:35:59,948
Эмне үчүн алар ал кишини өлтүрүшөт?
432
00:35:59,949 --> 00:36:03,493
Балдар, баары жакшы.
Макул, тынч бол.
433
00:36:03,494 --> 00:36:05,328
Биз жөн гана келишибиз керек
дарактын ары жагынан
434
00:36:05,329 --> 00:36:06,956
ошондуктан ал балдар бизди биринчи байкашпайт.
435
00:36:17,758 --> 00:36:20,093
Мен эмнени билгим келет
сиз бул жерде иштеп жатам деп ойлойсуз.
436
00:36:20,094 --> 00:36:22,096
Балдар, алар кайда баратышат?
437
00:36:22,722 --> 00:36:23,931
Мага жооп бер, майор!
438
00:36:25,099 --> 00:36:27,476
Мени менен сүйлөшпөсөң,
сен кыйналган дүйнөдөсиң, уулум.
439
00:36:44,994 --> 00:36:46,913
Бул жерде. Ошол дарак.
440
00:36:47,663 --> 00:36:48,748
кеттик.
441
00:37:04,555 --> 00:37:06,348
- Мен муну кыла албайм.
- Эмне?
442
00:37:06,349 --> 00:37:08,059
Эмне деп жатасың?
443
00:37:09,268 --> 00:37:10,269
Бул мага жол бербейт.
444
00:37:11,312 --> 00:37:12,480
Бул канжар.
445
00:37:15,191 --> 00:37:17,234
Жок! Жок, Уилл!
446
00:37:17,235 --> 00:37:18,818
- Токто!
- Үйгө баргысы келип жатат!
447
00:37:18,819 --> 00:37:21,071
- Үйгө алып келишим керек!
- Укпа!
448
00:37:21,072 --> 00:37:22,697
Сиз аны коё беришиңиз керек!
449
00:37:22,698 --> 00:37:24,367
Сураныч, бизге бериңиз!
450
00:37:49,600 --> 00:37:51,059
Бизге эле бер!
451
00:37:51,060 --> 00:37:52,811
Жөн гана... Жөн гана сага жардам берели, Уилл.
452
00:37:52,812 --> 00:37:55,563
- Муну токтото алабыз.
- Биз чогуу бүтүрөбүз!
453
00:37:55,564 --> 00:37:56,857
Мага айланууга жардам бер.
454
00:38:04,824 --> 00:38:08,868
Ушул жылдар бою,
чын элеби деп ойлоп,
455
00:38:08,869 --> 00:38:10,788
же жөн эле кичинекей баланын коркунучтуу түш.
456
00:38:11,872 --> 00:38:13,332
Сени кара.
457
00:38:14,000 --> 00:38:15,084
Экөөң тең.
458
00:38:15,960 --> 00:38:17,962
Мени ошол жерден уга аласызбы билбейм.
459
00:38:19,171 --> 00:38:21,006
Бирок Халлоран сага эмне кылбасын,
460
00:38:21,007 --> 00:38:22,216
биз аны оңдойбуз.
461
00:38:24,260 --> 00:38:25,428
Колуңду көрсөт!
462
00:38:27,388 --> 00:38:28,764
Жок! Күтө тур!
463
00:38:46,365 --> 00:38:49,160
Татаал, татаал...
464
00:38:49,910 --> 00:38:51,536
Дики!
465
00:38:51,537 --> 00:38:53,164
Дики ким, Боб?
466
00:38:55,583 --> 00:38:59,127
мен эмес...
467
00:38:59,128 --> 00:39:00,254
Bob!
468
00:39:07,511 --> 00:39:08,678
Трикки Дики, Дики.
469
00:39:08,679 --> 00:39:10,848
Эй! Эй!
470
00:39:12,308 --> 00:39:13,600
- Көч!
- Жок...
471
00:39:13,601 --> 00:39:15,436
Жок!
472
00:39:15,978 --> 00:39:17,229
Тизеңизде!
473
00:39:21,400 --> 00:39:24,195
Мен аракет кылдым, адам. аракет кылдым.
474
00:39:28,574 --> 00:39:31,702
Макул. Сиз бошсуз.
475
00:39:34,538 --> 00:39:35,581
Бара берсеңиз болот.
476
00:39:49,512 --> 00:39:51,389
Мен сени билем.
477
00:39:55,434 --> 00:39:57,603
Жытты эч качан унутпайм.
478
00:39:58,813 --> 00:40:01,065
Токто. Сен эмне кылып жатасың?
479
00:40:11,158 --> 00:40:13,619
- Эми көрөсүң!
- Артка кал!
480
00:40:14,912 --> 00:40:16,162
Сен артта кал!
481
00:40:16,163 --> 00:40:18,707
Же, кудай урсун, мен сага үйрөтөм...
482
00:40:22,962 --> 00:40:24,130
Генералга карагыла.
483
00:41:30,404 --> 00:41:32,655
Полковник, сиз муну токтотушуңуз керек!
484
00:41:32,656 --> 00:41:35,075
Ошол дарактын жанынан өтүп кетсе,
баарыбыз жиндибиз!
485
00:41:36,327 --> 00:41:38,119
Мени ук! Өтүнөмүн!
486
00:41:38,120 --> 00:41:40,748
Бул киши чыккынчы. Ага көңүл бурбагыла, аба кызматкерлери.
487
00:42:11,737 --> 00:42:13,113
Ташта!
488
00:42:32,508 --> 00:42:34,593
Коркпо! Уланта бер!
489
00:42:35,344 --> 00:42:37,178
Эй! сен!
490
00:42:37,179 --> 00:42:39,556
Бир аз кыйналып жатабыз, туурабы?
491
00:42:39,557 --> 00:42:42,725
Ошол нерсени тарта бер
жана бул жөн гана пайда болушу мүмкүн!
492
00:42:42,726 --> 00:42:44,979
Узак, утулгандар!
493
00:43:12,548 --> 00:43:13,549
Бля!
494
00:43:21,098 --> 00:43:22,099
О, блять!
495
00:43:22,600 --> 00:43:24,018
Ли!
496
00:43:44,121 --> 00:43:46,290
Ой-ой!
497
00:43:54,256 --> 00:43:55,507
Лерой!
498
00:44:11,982 --> 00:44:14,985
Кел, Ронни! Ронни, сен муну кыла аласың!
499
00:45:25,055 --> 00:45:26,181
Сиз эмнени көрүп жатасыз?
500
00:45:27,766 --> 00:45:29,309
Эне керемети.
501
00:46:19,735 --> 00:46:20,735
Will!
502
00:46:20,736 --> 00:46:22,404
Уланта бер! Бул иштеп жатат!
503
00:46:25,324 --> 00:46:26,908
Ронни! Рон...
504
00:46:26,909 --> 00:46:29,244
О! Ой, бок!
505
00:46:41,965 --> 00:46:44,635
Жок!
506
00:47:58,959 --> 00:48:00,502
Ой, бок. Ой, бок.
507
00:48:21,690 --> 00:48:23,108
Жандуу эл.
508
00:48:49,134 --> 00:48:51,594
Мен ойлогом... Уилл! Уил кайда?
509
00:48:51,595 --> 00:48:54,805
- Ал жакшы.
- Ал жакшы. Ой, бок.
510
00:48:54,806 --> 00:48:56,558
Бок. Ал жакшы.
511
00:48:58,101 --> 00:48:59,227
Ал кетти.
512
00:49:02,522 --> 00:49:03,690
Аягында ошол жерде...
513
00:49:04,942 --> 00:49:09,947
бул мен эле белем,
же сен бир нерсени сездиңби?
514
00:49:11,740 --> 00:49:13,825
Башка жуп кол сыяктуу.
515
00:49:16,453 --> 00:49:17,454
Rich.
516
00:49:20,666 --> 00:49:24,127
Мен да аны сездим.
517
00:49:27,089 --> 00:49:28,173
Биз жасадык.
518
00:49:29,257 --> 00:49:31,635
Ронни! Baby!
519
00:49:32,427 --> 00:49:33,678
- Ронни!
- Ата!
520
00:49:33,679 --> 00:49:35,180
- Will!
- Апа!
521
00:49:35,847 --> 00:49:36,848
Will!
522
00:49:37,724 --> 00:49:38,809
Бул жакка кел, балам.
523
00:50:27,816 --> 00:50:28,942
Баарыңарга салам.
524
00:50:30,902 --> 00:50:34,239
Мен Ричти бир айга жакын гана тааныдым.
525
00:50:35,782 --> 00:50:36,992
Мен сенин эмне ойлоп жатканыңды билем.
526
00:50:38,201 --> 00:50:40,537
Канчалык жакшы биле аласың
бир айда кимдир бирөө?
527
00:50:42,080 --> 00:50:43,539
Жакшы дос болбосоң,
528
00:50:43,540 --> 00:50:45,917
Эмне үчүн анын жаназасында сүйлөп жатасың?
529
00:50:47,169 --> 00:50:48,586
Бирок балким
530
00:50:48,587 --> 00:50:53,800
сыяктуу нерселер жок ...
жакшы достор же жаман достор.
531
00:50:55,135 --> 00:50:58,221
Мүмкүн жөн гана достор бардыр.
532
00:50:59,514 --> 00:51:03,643
Кыйналганда жаныбызда турган адамдар,
533
00:51:04,853 --> 00:51:07,814
жана бизди жалгыз сезбөөгө ким жардам берет.
534
00:51:09,232 --> 00:51:14,029
Балким достор ушундайдыр
ар дайым коркууга татыктуу...
535
00:51:15,280 --> 00:51:18,408
жана үмүттөнүү жана жашоо.
536
00:51:20,494 --> 00:51:24,998
Балким, өлүмгө да арзырлык...
537
00:51:27,167 --> 00:51:28,627
ушундай болушу керек болсо.
538
00:51:31,546 --> 00:51:33,215
Бай мага да ошону үйрөттү.
539
00:51:34,883 --> 00:51:36,093
Жакшы достор жок,
540
00:51:36,635 --> 00:51:38,178
жаман дос жок.
541
00:51:39,596 --> 00:51:40,889
Адамдар гана
542
00:51:41,681 --> 00:51:43,141
биз менен болгубуз келет...
543
00:51:45,435 --> 00:51:46,937
менен болуу керек.
544
00:51:53,610 --> 00:51:57,030
Үйлөрүн курган адамдар
жүрөгүңдө.
545
00:52:13,713 --> 00:52:15,382
Ушундай жылуу сөздөрүңүз үчүн рахмат.
546
00:52:16,925 --> 00:52:18,259
Жана баарыңарга, келгениңер үчүн рахмат
547
00:52:18,260 --> 00:52:21,054
Рикардо Сантостун элесин урматтоого.
548
00:52:22,180 --> 00:52:23,765
Ак чүч. Тынчтык менен барыңыз.
549
00:53:04,431 --> 00:53:06,558
Ийниңизде сезген кол...
550
00:53:10,145 --> 00:53:11,313
Балаң ошол жерде.
551
00:53:14,566 --> 00:53:15,609
Ал ар дайым болот.
552
00:53:27,329 --> 00:53:28,455
Сиз кимсиз, сэр?
553
00:53:31,917 --> 00:53:33,501
Мен дагы ошонун үстүндө иштеп жатам.
554
00:54:06,326 --> 00:54:07,410
Эй, ата.
555
00:54:10,288 --> 00:54:12,415
Кечиресиз, мен көп болгон жокмун.
556
00:54:14,668 --> 00:54:16,878
Мен эмне дээримди билбей калдым.
557
00:54:20,423 --> 00:54:21,424
Мен азыр жакшымын.
558
00:54:23,218 --> 00:54:24,970
{\an8}Көп нерсе болду.
559
00:54:26,471 --> 00:54:28,098
{\an8}Бирок жакшы жаңылык...
560
00:54:30,600 --> 00:54:32,185
Мен жаңы досторду таптым.
561
00:54:49,202 --> 00:54:51,121
{\an8}Бул жерден абдан тынч көрүнөт.
562
00:54:52,122 --> 00:54:55,875
{\an8}Дээрлик... эч нерсе болгон жок.
563
00:54:58,169 --> 00:54:59,212
Ооба.
564
00:55:02,841 --> 00:55:03,842
Lil...
565
00:55:06,636 --> 00:55:08,013
мени менен сүйлөштү...
566
00:55:09,764 --> 00:55:10,765
клоун,
567
00:55:11,599 --> 00:55:13,393
туманда жалгыз калганда.
568
00:55:14,561 --> 00:55:15,729
Эмне дегиңиз келип жатат?
569
00:55:18,982 --> 00:55:21,568
Уулдуу болом деди.
570
00:55:23,028 --> 00:55:24,571
Ал жана анын достору ...
571
00:55:26,114 --> 00:55:28,491
алар келечекте аны өлтүрүшөт.
572
00:55:30,535 --> 00:55:31,745
Эмне?
573
00:55:32,329 --> 00:55:34,497
Ошон үчүн ал мени өлтүргүсү келген.
574
00:55:35,623 --> 00:55:37,416
Ал ага мындай деди:
575
00:55:37,417 --> 00:55:40,462
өткөн, азыркы,
жана келечек баары бирдей.
576
00:55:41,129 --> 00:55:44,174
Жана анын өлүмү чындыгында анын төрөлүшү экенин.
577
00:55:44,841 --> 00:55:47,093
Ал жөн эле айтып жаткандыр
мунун баары сени коркутуу үчүн.
578
00:55:47,594 --> 00:55:48,720
Бирок ал жок болсочу?
579
00:55:50,972 --> 00:55:53,141
Ал убакытты башкача көрүп жатсачы?
580
00:55:55,101 --> 00:55:56,895
Ал артка кете алсачы?
581
00:55:58,980 --> 00:56:00,857
Сиз өткөндү айтып жатасызбы?
582
00:56:02,025 --> 00:56:05,319
Билем жинди угулат,
бирок кайра кайтууга аракет кылсачы
583
00:56:05,320 --> 00:56:07,739
жана убакыттан бери бирөөнү өлтүрүү
биз төрөлгөнгө чейин,
584
00:56:08,448 --> 00:56:09,657
биздин ата-энебиз сыяктуу?
585
00:56:12,285 --> 00:56:13,286
Мен ойлойм...
586
00:56:16,539 --> 00:56:18,333
бул башка бирөөнүн урушу болот.
587
00:56:21,419 --> 00:56:22,629
Мен ойлойм.
588
00:56:32,931 --> 00:56:37,017
Will! Мен убакытты карап жатам.
Сиз беш мүнөт айттыңыз!
589
00:56:37,018 --> 00:56:38,395
Мен келем, апа.
590
00:56:42,524 --> 00:56:43,525
Рахмат балам.
591
00:56:58,706 --> 00:56:59,749
майор.
592
00:57:03,878 --> 00:57:06,172
Жөн гана au revoir. айтуу үчүн токтоп
593
00:57:07,424 --> 00:57:08,591
Кантип турасың?
594
00:57:09,092 --> 00:57:11,343
Баары ооруйт.
595
00:57:11,344 --> 00:57:12,845
Бирок бул тамыр кандай болсо да...
596
00:57:12,846 --> 00:57:14,347
Уу, бала! Sh--
597
00:57:14,889 --> 00:57:17,183
Бул үндөрдү абдан жакшы басышты.
598
00:57:17,976 --> 00:57:19,144
Түбөлүккө үмүттөнөм.
599
00:57:21,271 --> 00:57:22,856
- Бүгүн кечинде кетесиңби?
- Ооба.
600
00:57:23,606 --> 00:57:26,942
Бостонго автобус, Лондонго учак эртең менен.
601
00:57:26,943 --> 00:57:29,862
Ал жерде эски досум бар
мейманкана кимге таандык,
602
00:57:29,863 --> 00:57:31,989
мага сокку бергиси келет
ресторанда тамак жасоо.
603
00:57:31,990 --> 00:57:33,575
Макул, кооз нерселер.
604
00:57:34,742 --> 00:57:37,287
Качан болсоң ук, ук
ал жерде кандайдыр бир кыйынчылыкка,
605
00:57:37,996 --> 00:57:39,122
сиз кимге чалаарыңызды билесиз.
606
00:57:40,206 --> 00:57:41,707
Мен сага карызмын.
607
00:57:41,708 --> 00:57:43,376
Мен башкарам деп ойлойм.
608
00:57:44,169 --> 00:57:46,212
Дегеним, мейманкана канчалык кыйынчылык жаратышы мүмкүн?
609
00:58:06,941 --> 00:58:08,526
Сиз байланыштасыз, макулбу?
610
00:58:09,360 --> 00:58:11,237
Мага Уилл жана Чар боюнча жаңыртуулар керек.
611
00:58:12,739 --> 00:58:13,740
Мен сага баары бир деп ойлогом.
612
00:58:16,701 --> 00:58:17,911
Мейли, эч кимге айтпа.
613
00:58:24,751 --> 00:58:28,045
Мисс Натали Вудду койгуңуз келиши мүмкүн
мисс Гроган менен арткы орундукта.
614
00:58:28,046 --> 00:58:29,714
Бул азыр узак жол.
615
00:58:30,507 --> 00:58:31,716
Дегеним, бул туура.
616
00:58:32,509 --> 00:58:35,887
- Бул акыркысыбы? Жарайт.
- Жарайт.
617
00:58:36,846 --> 00:58:39,849
Эми качан аласың билесиң
Сент-Степандан өтүү үчүн кимди издөө керек.
618
00:58:40,642 --> 00:58:42,602
Розанын достору аны жеңилдетет.
619
00:58:44,020 --> 00:58:45,063
Рахмат.
620
00:58:47,524 --> 00:58:48,525
Баары үчүн.
621
00:58:49,150 --> 00:58:51,277
Албетте. Албетте.
622
00:58:54,447 --> 00:58:55,489
Мына.
623
00:58:55,490 --> 00:58:57,116
- Рахмат.
- Эч нерсе эмес.
624
00:58:58,368 --> 00:59:00,495
Ошентип, ардактуу бошотуу, ээ?
625
00:59:02,121 --> 00:59:04,249
Мен оозумду жаап,
Алар мени басып кетүүгө уруксат беришти.
626
00:59:05,083 --> 00:59:06,291
Ооба.
627
00:59:06,292 --> 00:59:08,377
Билесиңби, аскер
ар дайым менин жашоом болду,
628
00:59:08,378 --> 00:59:10,630
бирок мага жана менин үй-бүлөмө эмне болду
629
00:59:12,173 --> 00:59:13,299
Мен ага ишенбейм.
630
00:59:14,968 --> 00:59:17,470
Сени идеалдуу адам кылат
аларга көз салуу үчүн.
631
00:59:19,973 --> 00:59:22,392
- Эмне дегиңиз келип жатат?
- Шарлотта экөөңөр.
632
00:59:26,771 --> 00:59:29,482
Экөөңдүн бизге кошулушун каалайм.
633
00:59:31,317 --> 00:59:33,819
Эски досторуңуздун,
же бул маселе боюнча башка бирөө,
634
00:59:33,820 --> 00:59:36,072
ал капастын кайра ачууга эч качан аракет кылбайт.
635
00:59:38,533 --> 00:59:40,118
Башкалар келет.
636
00:59:41,786 --> 00:59:43,746
Бул окуянын аягы эмес.
637
00:59:46,040 --> 00:59:49,501
Ошондо мен чечтим
чарбаны, үйдү сатуу.
638
00:59:49,502 --> 00:59:50,628
Бул жөн эле...
639
00:59:52,338 --> 00:59:54,507
Таниелсиз өтө эле көп, билесиңби?
640
00:59:56,217 --> 00:59:58,136
Сурай турган көп экенин билем,
641
00:59:58,928 --> 01:00:02,265
бирок экөөңөр чындап эле
бул жерде жакшылык кыл.
642
01:00:03,182 --> 01:00:06,561
Анын үстүнө 27 жыл болот
ошол нерсе кайра ойгонгонго чейин.
643
01:00:10,356 --> 01:00:14,277
Ук, Роза, биз сыймыктанабыз, бирок...
644
01:00:15,194 --> 01:00:18,072
Мен жана менин үй-бүлөм деп ойлойм
биз Дерриден жетерлик.
645
01:00:20,116 --> 01:00:21,117
Туурабы?
646
01:00:21,909 --> 01:00:22,910
Туура.
647
01:00:23,620 --> 01:00:26,205
Түшүндүм. Чынында.
648
01:00:30,960 --> 01:00:34,338
Ант берсем болмок
сен ошол сасык бомбаны ыргыттың
649
01:00:34,339 --> 01:00:36,173
анткени ал абдан жаман жыттанып турган.
650
01:00:36,174 --> 01:00:38,509
Мен сага айттым, бул жылдыз чаңы эле.
651
01:00:45,183 --> 01:00:46,851
Алар Дерри жөнүндө эмне деп айтышканын билесиң.
652
01:00:48,936 --> 01:00:50,188
Кеткенден кийин унутасың.
653
01:00:52,857 --> 01:00:53,941
Бул жакшы, туурабы?
654
01:00:56,152 --> 01:00:57,987
Ушуну каалап жатасыңбы?
655
01:01:00,073 --> 01:01:01,532
Унутуу үчүнбү?
656
01:01:02,700 --> 01:01:03,701
Жок.
657
01:01:04,619 --> 01:01:06,996
Бул жылдын кээ бир бөлүктөрү бар
Унутууга каршы болмок эмесмин.
658
01:01:08,206 --> 01:01:09,874
Сен эмес, албетте.
659
01:01:12,126 --> 01:01:15,380
Билесиңби, менимче, эгер ал ушундай болсо,
ал ушундай иштейт.
660
01:01:16,756 --> 01:01:20,301
Демек, балким, кандайдыр бир жол менен, бул бир нерсе...
661
01:01:43,991 --> 01:01:45,159
Мен муну эстейм.
662
01:01:48,705 --> 01:01:49,789
Балдар.
663
01:01:56,421 --> 01:01:57,422
Жарайт.
664
01:01:59,257 --> 01:02:00,383
кеттик.
665
01:02:05,179 --> 01:02:07,014
Чар. Эмне туура эмес?
666
01:02:11,269 --> 01:02:12,477
мен жөн эле...
667
01:02:12,478 --> 01:02:14,605
Мен Розанын сунушун ойлонуп жатам.
668
01:02:16,983 --> 01:02:18,151
Сиз олуттуусузбу?
669
01:02:21,028 --> 01:02:24,156
Айтайын дегеним, биз ушундай болуп калдык
бул баш аламандыкка биринчи кезекте.
670
01:02:24,157 --> 01:02:26,784
Айтайын дегеним, сиз крест жортуулдарына барасыз
а мен өзүмдүн.
671
01:02:27,326 --> 01:02:29,870
Мен муну менен бүттүк деп ойлогом.
Мындан ары акылсыз миссиялар жок.
672
01:02:29,871 --> 01:02:30,997
Ооба.
673
01:02:32,373 --> 01:02:35,877
Бирок, балким, кийинки келесоо миссиясы
бирге болушу керек.
674
01:02:46,554 --> 01:02:47,555
Will.
675
01:02:48,723 --> 01:02:50,600
Эгер биз тыгылып калсак кандай сезимде болот элеңиз?
676
01:02:53,811 --> 01:02:54,896
Мага калем керек.
677
01:02:59,525 --> 01:03:00,693
Эң негизгиси...
678
01:03:01,986 --> 01:03:03,236
сен мага ошол койлор менен жардам бересиңби?
679
01:03:03,237 --> 01:03:05,031
Оо, мен кой жок эле алдай албайм.
680
01:03:05,740 --> 01:03:08,074
Мага эч кандай койго тийүүнүн кереги жок.
Сен фермада чоңойгонсуң.
681
01:03:08,075 --> 01:03:09,368
Сиз эмне кылууну билесиз.
682
01:03:09,911 --> 01:03:12,079
- Мүмкүн, чечилип жаткандырбыз.
- Мени жайына коюңуз, мистер Ханлон.
683
01:03:16,751 --> 01:03:17,835
Урматтуу Ронни...
684
01:03:18,503 --> 01:03:20,087
кетебиз, унутабыз, туурабы?
685
01:03:21,088 --> 01:03:24,634
Ооба, мен калам.
Демек, балким, мага кереги жоктур.
686
01:03:25,885 --> 01:03:28,095
Балким, мен сизге жетиштүү жазсам,
687
01:03:28,930 --> 01:03:30,223
сизге да кереги жок.
688
01:04:14,016 --> 01:04:16,184
Жардам бер! Мага жардам бериңиз!
689
01:04:16,185 --> 01:04:18,687
Жардам бер! Мен кайдамын?
690
01:04:18,688 --> 01:04:20,272
The-- Карышкырлар!
691
01:04:20,273 --> 01:04:21,690
Мен кайдамын? карышкырлар.
692
01:04:21,691 --> 01:04:24,192
Алар мени карап жатышат.
Алар мени карап турушат.
693
01:04:24,193 --> 01:04:26,278
Аларга жол бербе...
Мага карабагылачы сураныч!
694
01:04:26,279 --> 01:04:27,487
- Керш айым, сураныч.
- Өтүнөмүн!
695
01:04:27,488 --> 01:04:29,030
Мени көз жаздымда калтырба!
696
01:04:29,031 --> 01:04:30,323
Мени ук!
697
01:04:30,324 --> 01:04:32,659
Алар атамды өлтүрүштү.
Атамды өлтүрүштү билем.
698
01:04:32,660 --> 01:04:34,996
Мен жоолукту көрдүм. Өтүнөмүн!
699
01:04:35,621 --> 01:04:36,622
Өтүнөмүн.
700
01:04:40,376 --> 01:04:41,377
Атам...
701
01:04:42,545 --> 01:04:43,921
ырдаганды жакшы көрчү.
702
01:04:49,719 --> 01:04:51,053
Рахмат, сэр.
703
01:05:47,777 --> 01:05:51,906
Ага жардам бер! Кимдир бирөө ага жардам берет!
704
01:05:59,914 --> 01:06:00,915
Жок!
705
01:06:08,965 --> 01:06:10,465
Ооба. аты?
706
01:06:10,466 --> 01:06:13,052
Эльфрида Марш.
Бул жолу ал чындап эле өлдү.
707
01:06:39,745 --> 01:06:41,288
О, жаным.
708
01:06:42,373 --> 01:06:43,916
Капа болбо.
709
01:06:45,376 --> 01:06:48,087
Алар Дерри жөнүндө эмне деп айтышканын билесиң.
710
01:06:49,213 --> 01:06:53,634
Бул жерде өлгөн эч ким эч качан өлбөйт.